1
00:00:55,620 --> 00:00:57,599
NO!

2
00:01:43,757 --> 00:01:49,757
Traduzione di ittxi.

3
00:01:50,758 --> 00:01:53,758
Edizione di Fernando355.

4
00:01:54,759 --> 00:01:59,359
PARATIISI - S02E06.

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,159
- Stai bene?
- SÌ.

6
00:02:06,060 --> 00:02:08,039
Oh merda.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,199
Lo so.

8
00:02:11,220 --> 00:02:13,239
Sono semplicemente gelosi.

9
00:02:13,660 --> 00:02:15,276
Chi?

10
00:02:15,300 --> 00:02:17,079
Tutto.

11
00:02:25,624 --> 00:02:27,634
- Funziona?
- Eccoli.

12
00:02:27,658 --> 00:02:29,634
Tutti i tuoi telefoni
vengono ascoltati,

13
00:02:29,658 --> 00:02:32,979
e stiamo anche monitorando
la strada della casa e le terrazze.

14
00:02:33,003 --> 00:02:34,772
E il telefono nascosto
È tornato al suo posto.

15
00:02:34,796 --> 00:02:35,889
Bene.

16
00:02:35,916 --> 00:02:37,220
Tutti i permessi di sorveglianza...

17
00:02:37,244 --> 00:02:38,462
Sono arrivati senza ulteriori indugi.

18
00:02:38,486 --> 00:02:41,048
Questo Raimundo è il migliore.

19
00:02:41,072 --> 00:02:42,427
Che cos'è?

20
00:02:42,451 --> 00:02:46,048
Scoperto ed enumerato
tutti gli immobili...

21
00:02:46,072 --> 00:02:49,186
con cui hanno negoziato
il Lahti anni fa.

22
00:02:49,210 --> 00:02:52,358
Il Sunnyside Apartment ha avuto
decine di vendite immobiliari...

23
00:02:52,382 --> 00:02:54,703
nella zona tra Estepona e Nerja.

24
00:02:54,727 --> 00:02:57,048
Residenze, uffici,
edifici di stoccaggio.

25
00:02:57,072 --> 00:03:00,220
Sì, ma ci vorrà un anno
attraversali tutti.

26
00:03:00,244 --> 00:03:01,931
Ecco perché ho realizzato un grafico.

27
00:03:05,520 --> 00:03:09,220
Le variabili stimano
i metri quadri minimi...

28
00:03:09,244 --> 00:03:12,324
per una clinica,
e una posizione tranquilla.

29
00:03:12,348 --> 00:03:14,807
Invialo alla Centrale,
e invieremo pattuglie...

30
00:03:14,831 --> 00:03:17,586
per visitare quei luoghi
uno per uno.

31
00:07:06,589 --> 00:07:08,220
Ecco.

32
00:07:08,244 --> 00:07:09,255
- SÌ.
- No, no.

33
00:07:09,279 --> 00:07:11,896
Non alzarti.

34
00:07:13,313 --> 00:07:17,151
I Lahti sono a casa
con i telefoni silenziati.

35
00:07:17,175 --> 00:07:20,220
Ci sono novità su Andrés?

36
00:07:20,244 --> 00:07:21,910
Sì, è a Melilla.

37
00:07:21,934 --> 00:07:23,724
Che cosa?

38
00:07:25,141 --> 00:07:27,082
Si è offerto di andare.

39
00:07:27,106 --> 00:07:28,393
Ho detto di no,

40
00:07:28,417 --> 00:07:31,703
ma è andato dritto
ad Art�les...

41
00:07:31,727 --> 00:07:32,979
e ho ottenuto il permesso.

42
00:07:33,003 --> 00:07:34,827
Veramente?

43
00:07:36,589 --> 00:07:39,151
Questo non mi piace.

44
00:07:39,175 --> 00:07:42,206
Sai, stavo scavando un po',

45
00:07:42,934 --> 00:07:47,186
Andrés e Art�les sono vecchi amici
delle Forze Speciali,

46
00:07:47,210 --> 00:07:49,841
prima di Art�les
comincerebbe a salire.

47
00:07:49,865 --> 00:07:54,048
E Andrés ne ha approfittato.

48
00:07:57,244 --> 00:08:00,703
Come è apparso in Finlandia
Era strano.

49
00:08:00,727 --> 00:08:02,703
Gli hai chiesto cosa sta succedendo?

50
00:08:02,727 --> 00:08:05,910
Chiaro. Ma non me lo dice.

51
00:08:05,934 --> 00:08:08,393
O almeno, non la verità.

52
00:08:08,417 --> 00:08:10,738
beh,
Non è mai stato molto aperto...

53
00:08:10,762 --> 00:08:13,013
con la sua vita personale.

54
00:08:13,037 --> 00:08:14,807
io semplicemente...

55
00:08:14,831 --> 00:08:17,117
Pensavo di conoscerlo
un po' meglio.

56
00:08:17,141 --> 00:08:19,275
Ognuno ha un lato oscuro.

57
00:08:20,658 --> 00:08:23,034
Non importa quanto sia insignificante.

58
00:08:25,348 --> 00:08:29,427
Odio ammetterlo,
ma fai così,

59
00:08:29,451 --> 00:08:32,413
Mi pesa molto più di prima.

60
00:08:33,381 --> 00:08:38,219
Forse è un buon momento
per andare a casa, riposarmi un po'.

61
00:08:38,244 --> 00:08:40,310
Kimi ci terrà informati.

62
00:08:45,072 --> 00:08:46,931
Oh merda, sono più vecchio.

63
00:09:01,620 --> 00:09:03,519
Toni!

64
00:10:17,580 --> 00:10:19,679
Che diavolo?

65
00:10:49,934 --> 00:10:53,655
Sohanna ha appena provato a chiamare
con il telefono nascosto.

66
00:10:55,106 --> 00:10:58,289
Bene. Dimmi quando esci di casa,
va bene?

67
00:10:58,313 --> 00:10:59,793
SÌ.

68
00:11:37,244 --> 00:11:38,758
Ciao.

69
00:11:39,555 --> 00:11:40,862
Ciao.

70
00:11:41,650 --> 00:11:42,854
Chi sei?

71
00:11:44,373 --> 00:11:47,749
Sono... sono Timo.

72
00:11:49,251 --> 00:11:50,986
Sei qui come paziente?

73
00:11:51,684 --> 00:11:53,680
SÌ.

74
00:11:56,350 --> 00:11:57,979
Che posto è questo?

75
00:11:58,420 --> 00:12:00,772
Non lo so. Ci muoviamo.

76
00:12:00,796 --> 00:12:03,172
Potresti avere il mio rene.

77
00:12:05,000 --> 00:12:07,769
No, io...

78
00:12:07,873 --> 00:12:09,753
Mi hanno appena dato un fegato.

79
00:12:09,796 --> 00:12:14,241
Semplicemente non si sta adattando
molto buono.

80
00:12:18,689 --> 00:12:20,341
Vengono...

81
00:12:21,883 --> 00:12:24,880
Provengono da persone
nella morte cerebrale.

82
00:12:26,034 --> 00:12:27,527
Di ospedali.

83
00:12:27,552 --> 00:12:31,549
Vedo. Non lo sapevo
che lo hanno fatto anche loro.

84
00:12:33,841 --> 00:12:34,920
Chi sei?

85
00:12:35,483 --> 00:12:37,583
Zalika.

86
00:12:38,324 --> 00:12:40,355
Cosa stai facendo qui?

87
00:12:41,531 --> 00:12:44,024
Stavo per sottopormi ad un intervento chirurgico qualche tempo fa,

88
00:12:44,048 --> 00:12:45,872
ma ora sto solo aspettando.

89
00:12:48,186 --> 00:12:49,665
OH.

90
00:12:54,634 --> 00:12:55,817
Devo andare.

91
00:12:55,841 --> 00:12:57,906
Per favore, non dirlo a nessuno
che ero qui.

92
00:12:58,944 --> 00:13:00,286
Zalika?

93
00:14:15,100 --> 00:14:17,799
- Bum!
- Gesù...

94
00:14:18,380 --> 00:14:20,149
- Zaha.
- Ciao.

95
00:14:20,173 --> 00:14:23,312
Sono il grande Zahatrinio I d'Algeria.

96
00:18:47,460 --> 00:18:50,796
Hai iniziato a usare
il tuo spazio sugli scaffali.

97
00:18:50,820 --> 00:18:52,636
Sì, è vero.

98
00:18:52,660 --> 00:18:55,636
- Non rimani a cena?
- Non posso. Devo andare a lavorare.

99
00:18:55,660 --> 00:18:58,636
- Pensavo che potremmo...
- Non adesso.

100
00:18:58,660 --> 00:19:01,079
Devo andare. Arrivederci.

101
00:19:02,900 --> 00:19:05,439
Hilkka, stai attento.

102
00:19:05,820 --> 00:19:07,759
SÌ.

103
00:19:15,660 --> 00:19:17,239
Papà.

104
00:19:18,060 --> 00:19:20,319
-Come ti senti?
- Dove siamo?

105
00:19:21,220 --> 00:19:23,199
Va tutto bene.

106
00:19:24,260 --> 00:19:26,639
La ragazza è ancora qui?

107
00:19:27,380 --> 00:19:30,119
C'era una ragazza nella mia stanza.

108
00:19:32,020 --> 00:19:37,236
Una ragazza? Sembra
illusioni, giovanotto.

109
00:19:37,260 --> 00:19:39,996
Avrai tutto il tempo per loro
più tardi.

110
00:19:40,020 --> 00:19:41,999
Ma...

111
00:19:44,700 --> 00:19:47,759
E se mi venisse il fegato?
di una persona vivente?

112
00:19:53,540 --> 00:19:55,559
Non ha senso.

113
00:19:56,700 --> 00:19:58,559
EHI!

114
00:19:58,900 --> 00:20:01,276
devi mangiare,
Ti preparo un panino.

115
00:20:01,300 --> 00:20:05,359
E se asportano gli organi
di persone vive e sane?

116
00:20:06,820 --> 00:20:11,156
- Da dove ti è venuta quest'idea?
- Questo non è un vero ospedale.

117
00:20:11,180 --> 00:20:15,476
Come potrebbero accedere
alle vittime di incidenti?

118
00:20:15,500 --> 00:20:17,719
Naturalmente lo fanno.

119
00:20:18,460 --> 00:20:20,999
Ho visto un ragazzo che era...

120
00:20:21,340 --> 00:20:23,639
chiuso nel seminterrato.

121
00:20:24,740 --> 00:20:27,439
- E la ragazza disse...
- Basta, Timo!

122
00:20:29,220 --> 00:20:30,556
Aspetto.

123
00:20:30,580 --> 00:20:34,236
Il farmaco
Ti sta facendo delirare.

124
00:20:34,260 --> 00:20:37,599
Ma è normale.
Va tutto bene.

125
00:20:37,820 --> 00:20:40,236
Quanto ti costa tutto questo?

126
00:20:40,260 --> 00:20:42,559
Beh, niente è gratis, ma...

127
00:20:43,340 --> 00:20:46,356
Siamo in Spagna,
e questa è una clinica privata.

128
00:20:46,380 --> 00:20:48,839
Fanno cose qui
altrimenti.

129
00:20:53,260 --> 00:20:55,159
Timo?

130
00:20:56,220 --> 00:20:58,119
Timo?

131
00:20:58,659 --> 00:21:00,428
Miriam! Miriam!

132
00:21:00,453 --> 00:21:02,119
Cosa c'è che non va?

133
00:21:02,144 --> 00:21:03,830
Timo ha bisogno di aiuto.

134
00:21:10,293 --> 00:21:14,151
«I farmaci non funzionano
o cosa succede?

135
00:21:14,175 --> 00:21:16,551
Il tuo corpo ha bisogno di tempo per adattarsi.

136
00:21:18,158 --> 00:21:22,733
Quindi stanno lavorando...

137
00:21:22,889 --> 00:21:26,658
in collaborazione con gli ospedali,
giusto?

138
00:21:26,682 --> 00:21:28,886
Sì, naturalmente.

139
00:21:30,100 --> 00:21:31,386
E i donatori...

140
00:21:31,410 --> 00:21:34,248
Ho sentito che sono cerebralmente morti.

141
00:21:34,272 --> 00:21:37,282
Vittime di incidenti stradali
e cose del genere.

142
00:21:37,306 --> 00:21:39,731
SÌ. Giusto.

143
00:21:39,755 --> 00:21:43,006
Ma come funziona il processo?

144
00:21:43,089 --> 00:21:44,100
Voglio dire...

145
00:21:44,124 --> 00:21:45,444
Lasse!

146
00:21:46,268 --> 00:21:48,279
Vuoi che tuo figlio sopravviva?

147
00:21:48,303 --> 00:21:49,865
Certo che lo faccio.

148
00:21:49,889 --> 00:21:54,382
Poi dimentica tutto il resto
e concentrati solo su quello.

149
00:21:54,406 --> 00:21:55,817
Va bene?

150
00:22:52,220 --> 00:22:53,759
Miele!

151
00:22:54,180 --> 00:22:56,999
Il Crossfit inizia tra 30 minuti!

152
00:22:57,024 --> 00:22:58,923
Bene.

153
00:23:00,220 --> 00:23:03,719
Ehi, per quanto tempo?
La polizia era qui?

154
00:23:03,900 --> 00:23:06,599
Non lo so. Un paio d'ore.
Perché?

155
00:23:06,820 --> 00:23:10,399
Sono andati nel seminterrato?

156
00:23:11,540 --> 00:23:13,999
Suppongo. Perché?

157
00:23:14,660 --> 00:23:19,079
- Stavo solo pensando.
- Molto bene, andiamo allora!

158
00:23:19,620 --> 00:23:22,836
Ho un mal di testa terribile.
Vai senza di me.

159
00:23:22,860 --> 00:23:25,399
- Va tutto bene?
- SÌ.

160
00:23:25,900 --> 00:23:27,596
Buon allenamento!

161
00:23:27,620 --> 00:23:30,916
Ovviamente i follower aspettano
un posto in palestra.

162
00:23:30,940 --> 00:23:32,839
Bene.

163
00:23:47,096 --> 00:23:48,382
Qual è la situazione?

164
00:23:48,406 --> 00:23:52,382
Sohanna è a casa.
Petteri in palestra.

165
00:23:52,406 --> 00:23:53,900
Nessuna chiamata.

166
00:23:53,924 --> 00:23:56,244
Ci vorrà un'eternità.

167
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Lo so.

168
00:23:57,544 --> 00:24:01,153
Non possiamo permettercelo.
Dobbiamo costringerla a muoversi.

169
00:24:01,178 --> 00:24:02,692
SÌ.

170
00:28:35,500 --> 00:28:37,399
Accidenti...

171
00:28:39,700 --> 00:28:41,439
Rispondi.

172
00:29:14,304 --> 00:29:15,921
Saluti da Niklas Sandström.

173
00:29:15,946 --> 00:29:17,365
Che cosa?

174
00:29:31,780 --> 00:29:33,919
Aspetta, aspetta, aspetta!

175
00:29:40,700 --> 00:29:43,156
Sei sicuro che l'abbia detto?
Niklas Sandström?

176
00:29:43,180 --> 00:29:45,396
Sì, io sono!

177
00:29:45,420 --> 00:29:47,636
- Pensavo che Niklas fosse morto!
- Anche io.

178
00:29:47,660 --> 00:29:50,876
-Allora cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea!

179
00:29:50,900 --> 00:29:54,916
È finita! «Torniamo in Finlandia
sul prossimo volo!

180
00:29:54,940 --> 00:29:58,876
- Non possiamo andarcene!
- Ovviamente! Questo è pazzesco!

181
00:29:58,900 --> 00:30:01,156
- Tesoro, ascolta.
- Stiamo partendo adesso!

182
00:30:01,180 --> 00:30:05,199
Lo risolverò.
Ascoltami, lo farò!

183
00:30:45,558 --> 00:30:47,224
A proposito della cucitrice...

184
00:30:47,248 --> 00:30:50,293
Sì, lo so.
Non lo includerò nel mio rapporto.

185
00:30:50,317 --> 00:30:53,140
Salinas.
Il bersaglio si sta muovendo.

186
00:30:53,165 --> 00:30:56,189
Inteso.
Scendiamo adesso.

187
00:30:57,524 --> 00:31:00,465
Ma se qualcuno lo chiede,
dirgli la verità.

188
00:31:00,489 --> 00:31:02,619
Era il mio ordine e Luisa non sapeva niente.

189
00:31:02,644 --> 00:31:03,950
Va bene?

190
00:33:25,900 --> 00:33:27,639
Ciao.

191
00:36:46,460 --> 00:36:48,479
Andrés!

192
00:39:19,827 --> 00:39:21,562
<i>Dove sei?</i>

193
00:39:21,586 --> 00:39:22,803
Dietro di lei.

194
00:39:22,827 --> 00:39:24,769
<i>Via Hernández.
Colline settentrionali.</i>

195
00:39:24,793 --> 00:39:26,893
Sto andando in quella direzione.

196
00:39:46,103 --> 00:39:48,065
Sta arrivando.

197
00:39:49,241 --> 00:39:50,513
Sei vicino?

198
00:40:15,551 --> 00:40:17,100
Ciao?

199
00:40:28,103 --> 00:40:29,927
E' dentro.

200
00:40:50,034 --> 00:40:51,582
Ciao?

201
00:40:53,103 --> 00:40:54,686
Ciao?

202
00:41:16,689 --> 00:41:18,203
Myriam?

203
00:41:30,348 --> 00:41:33,138
Myriam? Sei qui?

204
00:41:33,780 --> 00:41:34,914
Ciao?

205
00:43:47,540 --> 00:43:52,359
- Perché sei venuto?
- Erano in ritardo con l'affitto.

206
00:43:54,060 --> 00:43:56,639
In questo momento? In treno?

207
00:43:57,700 --> 00:43:59,399
SÌ.

208
00:44:00,660 --> 00:44:03,199
Come andranno gli affari se...

209
00:44:09,780 --> 00:44:13,439
Il cane da fiuto abbaia.
Hai idea di cosa significhi?

210
00:44:17,980 --> 00:44:21,236
Crediamo che diverse persone
Sono stati assassinati qui,

211
00:44:21,260 --> 00:44:23,919
a causa del commercio illegale
di organi.

212
00:44:29,260 --> 00:44:31,156
Non ne so nulla.

213
00:44:31,180 --> 00:44:34,156
Stai tranquillo
Verrà condannata come complice.

214
00:44:34,180 --> 00:44:37,999
Complice?
Sono un agente immobiliare!

215
00:44:38,180 --> 00:44:41,399
Affronta le proprietà!
È il mio lavoro!

216
00:44:41,740 --> 00:44:44,236
Chi è l'inquilino?

217
00:44:44,260 --> 00:44:46,156
- Non ne ho idea.
- Nessuna idea?

218
00:44:46,180 --> 00:44:48,519
Sì, è per questo che sono venuto qui!

219
00:44:52,700 --> 00:44:58,196
mi ha chiesto Niklas Sandström
circa un anno fa,

220
00:44:58,220 --> 00:45:01,799
se avessi un posto grande
da affittare ad un tuo amico.

221
00:45:02,300 --> 00:45:05,076
Questa proprietà era vuota
un tempo,

222
00:45:05,100 --> 00:45:09,356
quindi ho pensato che sarebbe stato meglio affittarlo
prima che entrassero gli squatter...

223
00:45:09,380 --> 00:45:12,916
- Questo è tutto.
- A chi l'ha affittato Niklas?

224
00:45:12,940 --> 00:45:15,196
Come ho detto, non ne ho idea.

225
00:45:15,220 --> 00:45:18,359
Niklas era l'intermediario,
L'affitto è arrivato puntuale...

226
00:45:20,780 --> 00:45:25,956
Perché questo non è stato menzionato?
quando parliamo di Niklas?

227
00:45:25,980 --> 00:45:28,719
Non sapevo che fosse importante.

228
00:45:30,940 --> 00:45:34,799
SE Talikainen.
Il nome è familiare?

229
00:45:37,900 --> 00:45:39,679
No.

230
00:45:41,060 --> 00:45:45,079
È stato usato da entrambi come un burattino
per la clinica precedente.

231
00:45:47,220 --> 00:45:50,676
Proprio come Arcobaleno.
Ed è un vecchio amico di Niklas.

232
00:45:50,700 --> 00:45:53,756
Gli ho trovato un posto,
L'affitto è arrivato in tempo.

233
00:45:53,780 --> 00:45:55,316
Mi basta.

234
00:45:55,340 --> 00:45:58,556
Quante proprietà
Sono in affitto tramite Niklas?

235
00:45:58,580 --> 00:46:01,479
Solo quei due.

236
00:46:01,940 --> 00:46:04,599
- Sei sicuro?
- SÌ.

237
00:46:06,460 --> 00:46:08,116
L'ho già detto.

238
00:46:08,140 --> 00:46:09,959
Sohana.

239
00:46:11,780 --> 00:46:13,876
La nave sta affondando.

240
00:46:13,900 --> 00:46:18,319
E io sono l'unico
con una zattera di salvataggio.

241
00:46:20,660 --> 00:46:23,359
Ciò significa che devi collaborare.

242
00:46:30,620 --> 00:46:32,476
Chiama il mio avvocato.

243
00:46:32,500 --> 00:46:36,493
Si occuperà lui di questo malinteso.
Sono stufo.

244
00:46:44,946 --> 00:46:47,187
Sohanna è intelligente.

245
00:46:47,212 --> 00:46:49,686
Dai la colpa a tutto
a Niklas Sandström.

246
00:46:49,726 --> 00:46:51,453
Il che è utile,
visto che è morto.

247
00:46:51,478 --> 00:46:53,095
Esattamente.

248
00:47:00,737 --> 00:47:02,596
L'hai visto?

249
00:47:05,515 --> 00:47:06,684
Francese.

250
00:47:09,255 --> 00:47:10,872
"Fuga."

251
00:47:14,556 --> 00:47:17,635
Le persone che hanno venduto i loro organi,

252
00:47:17,806 --> 00:47:20,265
vissuto in queste stanze,

253
00:47:20,289 --> 00:47:24,113
credendo che sarebbero andati
percorso verso una vita migliore.

254
00:47:26,393 --> 00:47:28,355
Oh merda.

255
00:51:22,356 --> 00:51:28,356
Continua a guardare: Paratiisi...